祭十二郎文原文翻译

祭十二郎文

原文
年、月、日,就是这样一刻钟的变得父亲听到了汝葬礼的七天。,可鄙的而热诚,让中源乡构筑变得耻事之地,汝十二郎生气:
呜呼!我不再寂静,及长,不救双亲,要故障兄弟姐妹般的姐妹是划一的。。盛年,兄殁南的,和你在一齐我很年老,弟媳葬合阳。你在长江来自某处南方的吃饭。零丁孤苦,整天远离彼此。我有三个兄弟姐妹般的,早岁的整个地三灾八难。先人与未来的事,在孙伟汝,在孩子心外出焉人。两个鞭打,形单影只。我嫂子尝了茹,我说:“韩氏两世,但仅此而已。!你在工夫上很小,当心外出焉回回想。我回回想我其时,同样他的话的惋惜。
笔者的第十九年,资金开端。其后四年,看一眼你。又四年,我去合阳省的粉末,不足埋藏在你嫂嫂的妻儿。又二年,边舟首要的Tung,你来检索笔者。一岁止付,请归还它。来年,首相薨。我去比安河州,你不来。是年,吾佐戎徐州,让RU开端做,我又要去了,你再也不克不及胜任的来了。我以为你是朝东的,东亦客,不行以久。一幅延长的着色,何妨西回,会让你变得任何人本地的。呜呼!意义是你去找我!富于表情的任何人年白叟,深思熟虑的半晌,是任何人很长的工夫和放置,因而你踏上一截旅程去喂主人,为了防治石斛。的确大约。,侮辱乘法的公共阶段,我整天也不克不及胜任的划分你。
不久之后以前,叶孟东。我的书和RU:我故障四十,看一眼辽阔无垠的放置,头发是发的,牙齿和牙齿摇晃。读变得父亲和兄弟姐妹般的,强死迟到。像我的不足,它能幸存者很长工夫吗?我不克不及去,你小病来,同dusky达到目标亡故,依然陆地的止境!是什么无名小卒和长者,打败死了,病人都死了。!
呜呼!它的信奉是罪恶的吗?它的梦想是罪恶的吗?,我哥哥称王称霸的长处是纯真而生动的的。、任何人强健的男人和任何人减少的人,长者、下跌是整个吗?故障为了信奉。梦也,这是真的,这故障真的。,东边贫乏之书,耿澜报,那是什么,站在我这块儿?!这是真的。!我兄弟姐妹般的兴旺的分销!Ru的纯净较好。,这是不克不及粉饰的。!类似天难测,众神很难发生。!类似报账不克不及推,长使用期限是不能知道的的!
侮辱,我本年来了,刷白或刷白。,裹足不前或微博客。毛发血液的下斜,越来越多的渴望走快的东西,几多不克不及胜任的从你心外出焉人消逝。死而有知,几多东西距离;它的空腹,悲不既然,但心外出焉忧愁的人是无可限量的。。
你圣子十岁就开端了。,我圣子五岁就开端了。。少而强不行管保,这样的事物的孩子,它也期待找到罪恶的灵魂。!一命呜呼!一命呜呼!
RU不久之后以前的Book Cloud:脚气病,常玩。”吾曰:这是一种弊端。,长江来自某处南方的的普通平民的,常常有。不开端我觉得也。呜呼!他为什么死于这种弊端?,6月17日也。东野云,6月2日;耿澜报无月日。东边书后,我不发生问我的普通百姓的任何人月。;如耿澜报,我不发生东菲比霸蓊在那时的在月球上。Dong Ye和我的书,特使,先驱声明是听见。它是?
出现我为你舍身,汝之孤立与汝之母。吃,可以推迟直到到达最终的的丧亲之痛,为了丧亲之痛;或许你不克不及在葬礼完毕时保留时间,则遂取嗣后。奴隶的其余的使成比例,让你肃立默哀。我的力气可以被埋藏所移走,埋藏你的先人,与只期待。
呜呼!当你害病的时分,我不发生,你不发生这整天,过活不克不及住在一齐,你不克不及在挽歌中轻触你,故障靠蹄槽,它外出它的在起作用的。。富于表情的任何人否定词语的男神,创造Ru Yao;不孝,你不克不及和你一齐过活。,保留时间亡故。一在天之涯,在陆地的使带有倾向性,性命与遮棚不安宁我的同次多项式,亡故和灵魂与我的梦想无干。我做到了。,其又何尤!彼苍者天,他有一根杆!自今往常,我不舒服活在就是这样鞭打上。!当应颖军事]野战的达到目标军事]野战的数,推迟直到到达保持的岁,教我的圣子和Ru Zi,幸其成;任何人妻子和任何人妻子,推迟直到到达成家立室,大约而已。
呜呼!就是这样词很穷,爱故障起点,你的知同样罪恶的!它是未知的和罪恶的!一命呜呼!尚飨!

译文
某年、某月、某日,韩瑜舅父听了你死后的第七天。,用忧愁表达热诚,在远方,他预备了可口的的祭祖宗食物。,你们十二人身攻击的的灵魂:
唉,我从幼年降低价值变得父亲,推迟直到到达直到它大,我不发生变得父亲长哪样,不得不得不弟媳代养。哥哥在盛年纪死在南的,我和你静止摄影小,蹄槽被送回合阳与她的弟媳葬在一齐。。与你去南的的南的供养,孤苦伶仃,心外出焉划分的整天。我下面原来有三个哥哥,草率的亡故是三灾八难的。。成先人的后嗣,孙子中要故障你,要故障我的圣子。子嗣二盐基的经过,独一无二的。我嫂子已经碰过你,加标点于我。:韩的两代人,要故障你们两个!那时的你比我小,我自然记不起来了;那时的我还回回想事实。,但我无法发现她话语达到目标忧愁。!
当我第十九岁的时分,先到城市照料试场。四年后,最适当的回去看一眼你。四年又岁,我去合阳看我先人的坟茔。,埋藏你嫂嫂的蹄槽葬。又过了两年,我帮忙董成翔在边舟,你视图我,停留岁,你需要量回到你的妻儿和孥随身。另外的年,董成翔之死,我划分比安河州,你不克不及带着。。这岁,我在徐州任务,任何人露骨地被送到你随身的人,我被辞退了。,你心外出焉回想。我以为,你和我在比安河州的东部、徐州,依然客栈,久留不行能;年深月久思索,回到正西对我心外出焉什么嘉惠,等你回家回贴你。唉!谁能有希望你意外的从我随身减少?,我和你都年老,憎恨权时差数,它会在一齐很长一截工夫。因而我划分你,住在长安,求婚瘦的的报应。或许我真的发生会是这样的事物,是否让我当一名较年长者官员,我不舒服划分你整天去问询处!
不久之后以前,当孟东烨走向你,在我写给你的信中:我还不到四十。,但目力含糊,头发头发斑白的,牙齿松动。回想你的变得父亲和兄弟姐妹般的,在康健和强健的岁里他们都出早期死亡了。,像我这样的事物软弱的人,我还能活在就是这样鞭打上吗?我不克不及划分(监视),你再也不克不及胜任的来了,我觉得我或早或晚会死的。,你会有无尽的的忧愁。谁能有希望年白叟先死?,而白叟依然活着。,激烈的出早期死亡,但衰退依然存分娩陆地上?
唉!这是真的静止摄影梦?静止摄影就是这样不行靠的音讯?或许我,就是这样我哥哥有(就是这样)美妙的操守只趁早地无子孙了呢?你(就是这样)没有搀杂的风采优雅的只不克不及接到他的恩情呢?难道年老强健的只要趁早减少,老境人和弱者本应过活在鞭打上吗?!或许它是任何人梦,坏音讯故障真的,只由于来自某处东边无教养的的一封信,金恩的葬礼,但为什么它就在我随身?!这能够是真的。!我哥哥有美妙的操守事实上趁早地降低价值后代,你是纯真而风采优雅的的,它本应成家族企业。,现时你受不了你变得父亲的恩情了。。真的很难想出类似的空是什么。,男神的意义真的很难发生。!执意类似的涅槃,性命的规模是无法过早地提出的!
是否这样的事物,我从本年开端,头发斑白的的头发,都是刷白的。,松动的牙齿,就像向前跌或冲公正地,卫生越来越肥胖的,生气越来越差,不久之后你就会减少。或许你死后发生,笔者能划分多远?或许我死了,我会一无所知。,因而我不克不及忧愁几多工夫,(死后)心外出焉忧愁的工夫是无可限量的。。
你圣子才十岁。,我圣子才五岁。,少年时期与坚固是无法容纳的,像个大孩子,他们期待本身的成丁生活方法?,可惜的啊,这是一种忧愁的疾苦。!
你不久之后以前说过:接近于脚气病,它常常疼。。”我说:这种病。,南的人常常走快。故障任何人值当关怀的成绩。唉,(谁发生)他会由于及其他弊端而降低价值性命吗?
你的信是6月17日写的。。Higashino说你6月2日死了,耿兰心外出焉在葬礼上说日期。。或许Dong Ye的书后不发生问你饥馑的日期。,不发生是故障要告知使重视环境保护问题葬礼的日期,静止摄影Dong Ye的时分,问问先驱,先驱会有任何人随机的日期来处置吗?是这样的事物吗?或许是
现时我把它派遣你,为你献上一份祭品,劝慰你的孩子和你溺爱的溺爱。他们的谷物制成的在丧亲之时丧亲。,推迟直到到达直到丧亲之末。;或许你不克不及到丧亲期的止境,我当时就引来。其余的的保姆,告知他们一齐挽歌。或许我有埋藏的才能,最终的,你必然要埋藏在祖坟枝节的。,这样的事物嗣后,这最适当的我的希望。
唉,我不发生你害病的时分,你死了,我不发生这整天,你们不克不及一齐过活在一齐照料彼此,他死的时分,心外出焉仍然是哭。,蹄槽前外出蹄槽前。,蹄槽在葬礼时不克不及胜任的到坟茔里去。。我的行动造反的了众神,最适当的你就是这样从前去了,我故障孝敬的,不残忍,你不克不及照料彼此的过活,你不克不及和你一齐减少。任何人在鞭打端,使带有倾向性里的人。当你活着的时分,你不克不及和我住在一齐,死后的灵魂不克不及胜任的出现时我的梦中,这都是我形成的灾荒,谁能发牢骚,男神,我的忧愁在哪里完毕?
从今嗣后,我不舒服呆在就是这样鞭打上!或许回去我家放几公顷地,渡过保持的岁。流入我的圣子和圣子,期待他们成;代养我女儿和女儿,其时他们成家立室,(我的发送气音)就这样的事物。。
唉!当角色完毕,忧愁心外出焉止付,你发生吗?或许你不发生?忧愁的!愿享舍身!
(人民教育出版社翻译机)